Collision avec un panneau lors du roulage sur une voie de circulation routière

Vol Soulac-sur-mer / Bordeaux Mérignac.

Au roulage vers l'aire LIMA, afin de permettre à un avion roulant en sens opposé de rejoindre cette même aire, le contrôleur demande au pilote de "tourner à droite puis immédiatement à gauche". Ce cheminement aurait dû conduire le pilote à traverser une voie de circulation réservée aux véhicules, puis à tourner à gauche sur le parking pour longer le taxiway. Le pilote suppose que le contrôleur lui demande d'emprunter la voie de circulation réservée aux véhicules et observe un panneau de sens interdit. Il demande confirmation au contrôleur. Ce dernier ne comprend pas que le pilote parle du panneau de sens interdit, mais imagine qu'il évoque un sens de roulage opposé au sens normal. Il confirme sa clairance. Appelé par un autre appareil pour une mise en route, le contrôleur relâche son attention sur le F-GBVK. Le pilote emprunte la voie réservée aux véhicules et heurte un panneau de signalisation. Le bord d'attaque de l'aile gauche est légèrement endommagé.